Aiemmin tapahtunutta:
Muinaiset kertoivat sinusta. Minä olen Quinlan.
Meillä on jotain yhteistä. Minäkin metsästän Mestaria.
Occido Lumen. Kirja on avain Mestarin tuhoon.
Vitsaus loppuu kirjan avulla.
Abraham! Ironista, että taistomme päättyykin kaupankäyntiin.
Eniten tarjoava voittaa kirjan.
Kirja on sinun, vanhus. Onneksi olkoon.
Eldritch Palmer ei halua, että kirja päätyy Mestarin käsiin.
Teillä kävi tuuri. Pääsette viimeiseen junaan.
- Mitä tapahtui? - Suistuimme raiteilta.
- Zach! - Ei!
Zach...
- Nora? - Hän vei pojan.
- Nora... - Olen mennyttä.
Zach on elossa. Haluamme Lumenin.
Päätös on sinun. Lumen tai Zach.
- Kasi onkin lempinumeroni. - Tämä erä tuntuu hyvältä.
- Hyvä niin. - Ei Nobelia voiteta ilman riskejä.
Polion käyttäminen oli hitonmoinen temppu.
Nobel? Olen tyytyväinen, jos en joudu vankilaan.
- Kaikki on valmista, tohtori. - Kello on 3.00.
Annamme uutetta 44 suonensisäisesti -
kohdehenkilölle 505, 72-vuotiaalle dementiapotilaalle.
- Syke ja ruumiinlämpö nousevat. - Pidä silmällä verenpainetta.
- Tooniskloonisia kouristuksia! - 300 mg Labetalolia!
- Syke nousee edelleen. - Punainen hälytys!
- Hengityskone valmiiksi! - Liian myöhäistä.
Väistäkää!
NEW YORKIN POLIISIN ERIKOISRYHMÄN TUKIKOHTA
Löysimme vain yhden ruumiin.
Strigoita ei nähty.
Mestari siirsi pesäänsä.
Tiedämme että hän on täällä. Milloin saamme lisäjoukkoja?
Meidät vedetään New Yorkista.
Mussuttajien kuningas löytyi! Sehän oli tehtävämme!
En tiedä, mitä oikein löysimme.
Menetin kuusi hyvää miestä.
Meidät vedetään pois.
- Minne? - Suojaamaan D.C.: Tä.
Jos pääkaupunki kaatuu, koko maa kaatuu.
Pääset mukaan, jos haluat.
Ei kiinnosta pelastaa D.C.: Tä.
- Lykkyä tykö, Fet. - Samoin.
- Toinen tupla! - Minä tarjoan. Minulle myös.
- SEALit lähtevät. - Valitettavasti.
Oliot muuttuvat nopeammiksi.
Ne tottuvat ympäristöönsä ja kehittyvät.
Ja me olemme muka voitolla.
Ötököitä on aina vaikea hävittää.
Feraldo jauhaa aina voitosta.
- Ei tule kesää. - Oikea optimisti!
Puoliksi täysi lasi tyhjenee äkkiä.
Malja tälle illalle.
Ei meillä muutakaan ole.
Käyn katsomassa, miten ystäväni pärjäävät.
- Oliko nimesi Val? - Vasily.
- Ja sinä olit Kathy? - Kate. Melkein oikein.
Nähdään ehkä illalla.
Ehkä.
Metsästysonnea.
East Siden turva-alue petti jälleen viime yönä.
Kriitikoiden mukaan Feraldon turvatoimet eivät enää riitä.
Fet?
Professori Setrakian?
Miten tunnet professorin?
Päästä irti! Hän on ystävä!
Tohtori Ephraim Goodweather.
- Mikä tuo on? - Se on pitkä mutta hyvä tarina.
Nyt minä istahdin. Kerro.
Nora ei selvinnyt.
Mitä tapahtui?
Juna ei päässyt New Yorkista. Strigoi-joukko heittäytyi raiteille.
Juna suistui raiteilta. Jouduimme erillemme.
- Se oli suunniteltu isku. - Tietenkin.
Kelly löysi heidät ensin. Nora oli saanut tartunnan.
Hän oli jo muuttumaisillaan.
Hän teki ratkaisunsa ja kosketti miekalla sähköraidetta.
- Muuttiko äiti poikasikin? - En tiedä.
Nora näki, kun Kelly vei Zachin mukanaan.
- Miksei hän muuttaisi poikaa? - En tiedä.
Ole varovainen, Ephraim.
Jos poikaa ei muutettu, häntä käytetään sinua vastaan.
Miksi hän minusta välittäisi?
Satutit ja uhmasit häntä, aiheutit ongelmia.
Tohtori Martinezin kuolema on menetys.
Hän oli... Perhana!
Tässä. Ota rauhallisesti.
- Toin tavarasi. - Muistit.
Voisimme lukea yhdessä.
- Olisiko se sinusta kivaa? - Kyllä kai.
Haluaisin ulos raikkaaseen ilmaan.
Pääset kyllä ulos, pian.
Sanot aina noin.
Minulla on kova ikävä isää.
- Mestarilla... - On suunnitelma. Tiedän.
Et koskaan kerro siitä.
Näet vielä, että olemme kaikki osa suunnitelmaa.
- Isäkin? - Hänellä on osansa.
Siinä se on, luvattu maa.
Ei turvamerkintöjä. Feraldon väki ei ole käynyt täällä.
Riski kannattaa ottaa. Sedälläni on kunnon sapuskat.
Oletteko ennen iskeneet tornitaloon?
- Missä kerroksessa asunto on? - 42.
Jos talo on saastunut, tiellämme on 42 kerrosta otuksia.
- Typerää! - Riskejä täytyy ottaa, jos haluamme ruokaa.
On sentään valoisaa.
Tornissa on suuret ikkunat. Vedetään kaikki verhot auki.
Päästetään auringonvalo sisään ja pysytään pois varjoista.
Toimitaan nopeasti, niin meitä ei ehkä huomata.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut? Et ennen välittänyt riskeistä.
- Olin naiivi. - Olit peloton.
En ole enää.
Onhan tässä epidemiassa maailmanlopun tuntua, -
mutta mieti hyviä puolia.
Puhuimme aina tuloerojen tasaamisesta.
Nyt se tapahtuu. Koko kaupunki alkaa alusta.
Oletko tosissasi, Braden?
Paransimme aina muka maailmaa, mutta mitä saimme aikaan?
Pistimme parin ison firman tietokoneet sekaisin.
Tosi hurjaa! Se ei ole mitään tähän verrattuna.
Ei tämä ole mikään uusi alku.
Koko ihmiskunta lähestyy tuhoaan.
Ei tämä ole minkään alku. Korkeintaan lopun.
Mennäänkö?
Tapaaminen pitää perua. Olette huonossa kunnossa.
- Älä yritä määräillä minua. - Tulinko huonoon aikaan?
Et suinkaan, herr Eichhorst.
Vaihdoit vähän erilaiseen. Minullakin on ikävä Cocoa.
Menneen talven lumia. Miten voin auttaa?
Kuinka moni on rekisteröinyt verityyppinsä Vapauskeskuksissa?
Luvut ovat tässä.
Ei tämä käy päinsä. Laitokset käynnistyvät pian.
- En voi pakottaa ihmisiä. - Justine Feraldo voi.
- Minä en komenna häntä. - Mutta voit vaikuttaa häneen.
Käytä hyväksi sitä, miten tärkeitä Vapauskeskukset ovat hänelle.
Hoidan asian heti.
Miriamin sydän. Ja Cocon.
Miten sentimentaalista.
Ja sopivaakin, omalla tavallaan.
Laita se takaisin!
Eldritch. Oletko kunnossa?
Tarvitsen valkoista, Eichhorst.
Saat ansaita palkkiosi. Veit meiltä Occido Lumenin.
Jos haluat Mestarin valkoista, todista että opit läksysi.
Etsi juutalainen ja hanki kirja.
Sitten Mestari harkitsee tarpeitasi.
Tietenkin. Kuulostaa reilulta.
Suoraan sanoen...
en ole ihan varma, oletko vilpitön.
- Näytän että olen luotettava. - Hyvä niin.
- Asunnot maksoivat aikanaan yli kaksi miljoonaa. - Hiljaa.
Verhot ensin.
Mennään.
- Loistavaa! - Mikä määrä kamaa!
Kimberly ja Ron, tutkikaa makuuhuone.
- Katso sängyn alta. - Katso itse.
Hoida sitten vaatekaappi.
Ron?
Mennään.
Braden!
Häivytään! Äkkiä ulos!
Paskiaiset!
323 miljoona dollaria.
- Juttu lähti vähän hanskasta. - Käännöstyö on vasta alussa.
Kirja on täynnä arvoituksia ja vertauskuvia.
Esimerkiksi: "Mestarin äänetön ääni mykisti sen kuulleet."
"Äänetön ääni"? Outo humina lamaannutti SEAL-joukot.
- Mikä humina? - Sitä on vaikea selittää...
Humina ei ole äänetön. Miten Mestari tuhotaan?
Kirja ei kerro sitä suoraan, mutta siihen viitataan usein.
"Kun Jumalan kasvot loistavat häntä kohti, -
hänen olemuksensa tuhoutuu."
Kiva. Ei tarvitse kuin löytää Jumalan kasvot.
Sekin on vertauskuva.
Kolme viikkoa sitten et uskonut strigoihin.
En osannut selittää niitäkään tieteellisesti.
Sotaa ei voita loitsuilla.
Kirjan laatijat eivät satuilleet. He näkivät jotain todellista.
- Emme vain tiedä, mitä. - Aurinko ei tehoa Mestariin.
Aurinko poltti häntä. Ehkä pidempi altistus...
- Sanotaanko kirjassa niin? - Ei.
Kirjan mukaan kaikki tapahtuu okkultaation aikaan.
Auringonpimennys. Milloin seuraava on?
New Yorkissa 8. Huhtikuuta 2024.
- Mitä mieltä sinä olet? - Eihän tämä helppoa ole.
- Professori keksii kyllä jotain. - Mestari näki paljon vaivaa.
Hän yritti viedä kirjan meiltä. Sen täytyy olla tärkeä.
Niin kai sitten.
Kaiken antamani rahan jälkeen, tässäkö on tulos?
Aine aiheuttaa aina kouristuksia, sydänongelmia tai katatoniaa.
Joka ikinen koehenkilö on ollut pakko lopettaa.
Saatte rajattomasti rahoitusta, turvamiehiä, -
parhaat mahdolliset elinolot. Mikä tässä oikein mättää?
- Biologiaa ei muuteta rahalla. - Tiedän että aine toimii!
- Olen nähnyt sen. - Näytä sitten todisteet.
Työsi on hankkia todisteet minulle!
Ei niitä ole! Strigoi-veri on aina myrkyllistä ihmisille.
Nainen haki apua Vapauskeskuksesta.
Kerroimme kokeellisesta hoidosta, emme luodista aivoihin.
En jatka tätä enää. Hyvästi.
Professorin mukaan menetit poikasi.
Kumppanisi tapettiin.
Silti tulit tänne vasta nyt. Miksi juuri nyt?
- En tahtonut löytää heitä. - Kunnes keksit kysyä Feraldolta.
Kai sen tajuamiseen voi mennä viikko.
En ollut valmis puhumaan siitä. Ymmärtäisit, jos tuntisit mitään.
En ole Mestarin orja. Tunteeni ovat samat kuin sinulla.
Aivan, olet puoliksi ihminen.
Miten se on edes mahdollista? Strigoilla ei ole oikeita putkia.
Kävikö äitisi epäkuolleiden hedelmöityshoidoissa?
Nautitko härnäämisestäni?
Vai yritätkö harhauttaa minua, etten keksisi todellisia aikeitasi?
Yritän vain ymmärtää sinua.
Olet puoliksi ihminen, juot ihmisverta -
ja autat strigoiden metsästäjää.
Et kai usko taikakirjaan?
Pilkkaat Lumenia, vaikka olet kiinnostunut siitä.
Nautin laatufiktiosta.
Olen elänyt hyvin kauan.
Näin kun hovi teurasti keisari Domitianuksen.
Näin kun Giuliano Medici murhattiin pääsiäisenä -
ja seurasin, kun Borgiat kuristivat toisiaan.
Vuosisatojen aikana olen oppinut haistamaan petoksen.
Miksi siis oikeasti tulit tänne?
Hassua. Mietin samaa sinusta.
FARMLAND GARDEN'S -KAHVILA
- Ihan älytön juttu. - Eikä ole.
Koko epidemia johtuu liikakansoituksesta.
Oli vain ajan kyse, milloin jokin virus tuhoaa meidät.
Ja jos suoraan sanotaan, ansaitsemme tuhoutua.
- Kuulitteko? - Täällä on joku.
Säikäytit meidät, Dutch!
- Oletko kunnossa? Selvisit elossa. - Olisit voinut auttaa.
- Olisiko pitänyt kuolla kanssasi? - Näytänkö minä kuolleelta?
- Mitä sinä teet? - Otan osuuteni.
- Pysy siinä. - Älä pelleile, vaikka oletkin vihainen.
- Ei minussa mitään ole! - Voi luoja...
Kristus sentään.
- Ei voi olla totta. - Vain pään poistaminen auttaa.
- Pitäisikö leikata pää irti? - Muuten hän käy kimppuunne.
- Hoitakaa omat ongelmanne. - Et voi jättää meitä pulaan.
Kiitti vaan, Dutch. Ei hän meistä välitä.
Se siitä.
- Maistuuko? - En ole syönyt kunnolla viikkokausiin.
Kerhossa oli ruokatarjoilu. Keittiössä riittää muonaa.
Pitää käydä täällä useammin.
Mietin sitä, mitä sanoit Zachistä.
Vaikka Mestari juonisi jotain, voisin silti saada poikani takaisin.
- On se juuri ja juuri mahdollista. - Pienikin toivo kelpaa.
- Jos saan tilaisuuden... - Tartut siihen.
Mutta Mestari tietää, mitä haluat. Älä pelaa hänen pussiinsa.
- Totta. - Minäkin olen kiintynyt Zachiin.
Jos tilaisuus koittaa, autan pelastamaan hänet.
- Kiitos. - Lumen on paras toivomme.
Jos keksin, miten Mestari tuhotaan -
voimme ehkä pelastaa samalla poikasi.
Sain viestin Feraldon väeltä. Rudyard Fonescu haluaa tavata.
- Kuka? - Lumen oli hänellä 40 vuotta.
- Missä ja milloin? - High Linen alla tunnin päästä.
Lähdetään.
- Minäkin voisin... - Älä suotta. Ota lisää soppaa.
Fonescu sai jo rahansa.
- Miksi hän kuppaa New Yorkissa? - Ehkä hän haluaa myydä tietoja.
Tai sitten kävelemme ansaan.
Pysy takanani.
Laita ase pois. Katsotaan mitä asiaa hänellä on.
Anteeksi että huijasin Fonesculla. Et olisi tullut muuten.
- Mitä haluat, Eldritch? - Tehdä sopimuksen.
Jatka.
Olen valmis poistumaan New Yorkista -
ja vetämään tukeni Mestarille.
- Tuota on hieman vaikea uskoa. - Mestari tarvitsee yhä minua.
Hän ei onnistu kriittisissä siirroissaan ilman apuani.
Jos hylkään Mestarin, saat valtavan etulyöntiaseman.
Haluan kuitenkin siitä jotain vastineeksi.
- Mitä? - Kaavan.
Minkä kaavan?
Valkoisen. Abraham, -
olet erittäin vanha mies. Kunnollesi on vain yksi selitys.
Strigoin veri. Olet keksinyt, miten se puhdistetaan.
Pysyt ihmisenä ja hyödyt sen parannusvoimista.
- Umpihullua puhetta. - Entä jos tuo olisikin totta?
Anna kaava minulle, niin hylkään Mestarin.
Voit pelastaa kaupungin ja koko ihmiskunnan.
Toteuttaisit kohtalosi etkä menettäisi mitään.
Et voi kuin voittaa.
Pääsemmekö yhteisymmärrykseen?
Kättelimme jo kerran, vuosia sitten Wienissä.
Sitä kättelyä seurasi petos.
Totta. Petin sinut silloin.
Nyt haluan hyvittää tekoni. Toivottavasti ei ole myöhäistä.
Hyvityksesi näyttäytyy minulle vain petoksena.
Minulla on Lumen ja valkoisen salaisuus.
- Mitä sinulla on? - Valtaa vaikuttaa asioihin!
Painu helvettiin, Eldritch. Sinne sinä kuulut.
Kauanko olet käyttänyt sitä?
- Strigoin verta? - Epäsäännöllisesti 41 vuotta.
Mitä teet sille, ettet muutu mussuttajaksi?
Edvard Frankel, vanha wieniläinen strigoi-metsästäjä, opetti kaavan.
Alkemistit oppivat salaisuuden jo 200-luvulla.
- Elätkö sinäkin ikuisesti, kuten Quinlan? - En.
Valkoinen pidentää elämääni vielä muutaman vuoden.
Palmer on erehtynyt. Se ei anna ikuista elämää.
Parempi ettei hän tiedä sitä. Palmeriin ei voi luottaa.
Voimme ehkä manipuloida häntä.
Tein sinulle ruokaa.
Kiva. Laita pöydälle.
- Olet lueskellut. - Ei ole muutakaan tekemistä.
- Luetaanko yhdessä? - Ehkä myöhemmin. Väsyttää.
Syöminen tekee hyvää.
- Milloin saan nähdä isän? - Pian.
Uusi lempisanasi.
Tiedän että tämä on rankkaa. Meidän pitää olla kärsivällisiä.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kultaseni.
Äiti?
Zach!
Äiti, en saa henkeä. Auta minua.
Äiti, ei.
Ei...
Mitä Mestari tarjosi siitä vastineeksi?
- Poikani. - Hän ei pidä sanaansa.
- Tämä on ainoa toivoni. - On toinenkin, parempi keino.
- Mikä? - Lumen houkuttelee Mestarin piilostaan.
Silloin minä tapan hänet.
- Miksi? - Kaunani on yksityisasia.
- Miten tiedän, että pystyt siihen? - Olen odottanut yli tuhat vuotta.
Kirjan sisältö ei meitä auta, vaan kirja itsessään.
Jos sammutat UV-valot, saan kyllä lukon auki.
Mitä sanot, tohtori Goodweather?
Yhdessä voisimme käyttää kirjaa ja pelastaa maailman...
ja poikasi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com